จากการทำกิจกรรมครั้งนี้ก็ทำให้ได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับทักษะภาษาญี่ปุ่นของตัวเองแล้วก็พบข้อสังเกตหลายอย่างเลยทีเดียว
รู้สึกว่าตัวเองเล่าสั้นเกินไป อธิบายอะไรก็ยังไม่ค่อยละเอียด ถ้าเป็นคนฟังอาจจะงงว่าแล้วมันตลกยังไง ถ้าเปรียบเทียบกับตัวอย่างที่อาจารย์ให้ฟังเจ้าของภาษาพูด รู้สึกว่าเค้าเล่าอย่างชัดเจนว่าแฟนมาเจอรูปได้ยังไง แล้วตอนสุดท้ายที่บอกว่าตัวแฟนหนุ่มเองก็หัวล้าน รู้สึกว่าเล่าได้สนุก เห็นภาพชัดเจนมากๆ บางประโยครู้สึกว่าพูดยาวเกินไปเป็น run-on ฟังแล้วเข้าใจยาก อย่างเช่น彼女は整形をして、やさしくて、ハンサムな恋人ができたよ。
คิดว่าน่าจะแยกเป็น 2 ประโยค แล้วใส่คำเชื่อมน่าจะทำให้เข้าใจง่ายกว่า
彼女は整形をして、すごい美人になったんだよね。それで、やさしくて、ハンサムな恋人ができたんだ。
การใช้ メタ言語 เป็นเรื่องสำคัญในการเล่าเรื่องให้สนุก เข้าใจง่าย ฟังแล้วน่าติดตามเช่น ねえ、ねえ、知ってる？
最後はどうなると思う？
ตัวเองก็ใช้ว่า そのことは、面白かったか？จริงๆแล้วน่าจะใช้ 面白かったでしょう？ มากกว่านะเนี่ย
เล่าแบบฉับพลันก็เลยคิดคำศัพท์ไม่ออก ไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรดี เลยพูดไปแบบงงๆ注意しなくて、恋人は整形の前の写真が見つけた。
จริงๆตั้งใจจะบอกว่าชะล่าใจ ไม่ทันระวัง อันที่จริงแล้วจะต้องใช้คำว่า ゆだんしてしまった。
อาจารย์กนกวรรณแนะนำให้สังเกตว่า เวลาเล่าคนที่เป็นnativeมักใช้เป็นรูป 受身 มากกว่าเช่นจากตัวอย่างที่อาจารย์เอามาให้ฟัง
彼氏が家に来た時、昔の写真を見られちゃって、整形したことがばれちゃったんだよね。
คิดว่าเรื่องนี้คงเป็นปัญหาของคนไทยหลายคน เพราะภาษาไทยจริงๆแล้วจะไม่มีรูปถูกกระทำหรือ passive voice ดังนั้นเวลาจะพูดอะไรหรือแต่งประโยคก็มักจะคิดเป็นประโยคแบบactive voiceมากกว่า แล้วคนส่วนใหญก็มักจะแต่งประโยคเป็นภาษาไทยก่อนในหัวแล้วค่อยพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น เลยทำให้มักจะพูดเป็นประโยคactive voiceมากกว่า
สังเกตว่าเพื่อนๆส่วนใหญ่จะใช้คำว่า 彼氏 แต่ตัวเองใช้คำว่า 恋人จนถึงตอนนี้ก็ยังงงๆอยู่ว่าสองคำนี้มันต่างกันยังไง
จากการฟังคนญี่ปุ่นเล่า พบว่าคนญี่ปุ่นมักจะใช้ 擬音語、擬態語 เพื่อทำให้เห็นภาพได้ชัดเจนมากขึ้นแล้วก็ฟังแล้วเป็นธรรมชาติ จากตัวอย่าง เช่น 彼の頭も、つるつるぴかぴかだったの。
รู้สึกว่าตัวเองเป็นคนไม่ค่อยใช้ 擬音語 กับ 擬態語 เลย อาจจะเป็นเพราะว่าจำไม่ค่อยได้ด้วยแหละว่าคำไหนแปลว่าอะไรบ้าง มันช่างเยอะเหลือเกิน
ตอนจบของเรื่อง ควรจะสรุปเรื่องด้วย ไม่ใช่จะจบก็จบเฉยเลย จากตัวอย่างที่คนญี่ปุ่นเล่าก็จบว่าもう似たもの同士だったの。すごいカップルでしょう？
ตอนนั้นที่ไม่ได้จบให้ดีคิดว่าคงเป็นเพราะไม่รู้ว่าจะจบยังไงดี แล้วก็รู้สึกตื่นเต้นๆแบบว่าจะจบแล้วๆ จบๆไปเลยละกันนะ
การจบประโยคด้วย ～よ、～さ、～の ก็จะทำให้การพูดดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น จากที่ถอดไฟล์ออกมา ก็เห็นว่าตัวเองใช้～よอยู่เหมือนกัน แต่ไม่เคยใช้ ～さ เลยเพราะไม่รู้ว่าใช้ยังไง มีข้อสังเกตคือ แทบทุกคนจะเล่าว่าแฟนหนุ่มคนนั้นหัวล้านโดยใช้คำว่า はげ หรือ 髪の毛がない แต่พอมาดูที่คนญี่ปุ่นเล่าแล้ว ทั้งสองท่านไม่ได้ใช้สองคำนี้เลย จะเล่าแบบอ้อมๆแทน อย่างเช่นその彼氏、おもむろに頭に手をやってさ、なんと、髪の毛をとっちゃったんだよ。つまり、彼氏、カツラだったっていうこと。
彼の頭も、つるつるぴかぴかだったの。
คิดว่าอาจจะเป็นเพราะว่าคำว่า はげ กับ 髪の毛がない เป็นคำที่รุนแรงเกินไป อาจจะ失礼 ถ้าจะใช้สองคำนี้อาจจะผิดไปจากลักษณะนิสัยของคนญี่ปุ่นที่ชอบพูดอะไรอ้อมๆ ไม่พูดตรงๆ
สิ่งที่คิดว่าอยากจะปรับปรุง
คำศัพท์ รู้สึกว่าคำศัพท์ที่ตัวเองรู้มีอยู่น้อยมาก ทำให้เวลาเล่าเรื่องมีปัญหา ไม่สามารถเล่าได้อย่างที่ตัวเองต้องการ 接続詞 คิดว่าน่าจะใช้คำสันธานมากกว่านี้ เพราะคิดว่ามันจะทำให้เรื่องฟังแล้วเข้าใจง่าย ดูเป็นธรรมชาติแล้วก็สนุกขึ้นด้วย メタ言語 คิดว่าถ้านำไปใช้ก็จะทำให้เล่าเรื่องได้สนุกขึ้น
