～とおっしゃっていました

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วในวิชาคอนเวอร์ อาจารย์นัตสึกิให้ทุกคนออกไปพูดหน้าห้องว่าอนาคตอยากเป็นอะไร เสร็จแล้วอาจารย์ก็ช่วยแก้สคริปให้ มีอยู่หนึ่งประโยคที่เกี่ยวกับการใช้ ～ていた

翻訳家のงามพรรณ เวชชาชีวะさんは翻訳家という職業について「本がたくさん読めるし、やりがいもあります」とおっしゃっていました。

อาจารย์นัตสึกิบอกว่าถ้าใช้ おっしゃいましたจะหมายถึงว่าเค้าพูดแล้วก็พูดไป ไม่ได้มีความสำคัญอะไร แต่ถ้าใช้ おっしゃっていました จะแฝงไว้ว่าสิ่งที่เค้าพูดยังติดอยู่ในหัวเรา

ตอนแรกที่อาจารย์บอกว่าให้ใช้ おっしゃっていました ก็งง เพราะคิดว่าถ้าเป็นยังงั้นจะหมายความว่า กำลังพูดในอดีตรึป่าว แต่พออาจารย์อธิบายก็เลยเข้าใจ

ที่คิดว่าตัวเองมักใช้～ていたไม่ค่อยถูกคงเป็นเพราะชอบเอาไปเทียบกับภาษาอังกฤษว่า～ていたคือpast continuous ต่อไปนี้เดี๋ยวจะลองหาวิธีใช้ ～ていた แบบต่างๆดูบ้าง เดี๋ยวจะทำพอร์ตเสร็จไม่ทัน